前天晚上看了此次金馬影展羅曼波蘭斯基《真實遊戲》。走出來的路上，同行朋友說她覺得這部片很像《戰慄遊戲》。我沒看過《戰慄遊戲》，但單聽她說，就覺得有點意思。回家一查，果真如朋友說的，《真實遊戲》真可以說是《戰慄遊戲》某種意義上的新版本，只是重點從作家與讀者之間的交峰，轉為混淆虛實界線、帶點後設味道、純女性的心理驚悚片。
《真實遊戲》原著是法國中生代小說家岱芬．德薇岡於2015年寫下的故事。在法國頗為暢銷，也賣出多國版權，可以說是一本成功的小說。我沒有看這書的原著，但看介紹，加上電影裡呈現出的樣貌，便了解這部作品的主角，就是作家岱芬自己。而這部原名意譯為「以真實故事為基礎」的小說，講的正是關於這部作品的作品：以自傳性的文體，寫出史蒂芬金式心理驚悚的故事，既有類型文學的懸疑刺激、又是一部思考文學創作的文學作品。
主述者即作家岱芬自己與她的恐怖粉絲之間的種種，明白地展示對史蒂芬金《戰慄遊戲》的致敬。只是將角色轉成自己，把場景搬到現代，讓故事展現出更多作家寫作的低潮、精神與心理異常的狀態（如何地殘忍、狡詐、脆弱又瘋狂），可以說在同一情節的框架裡塞了很多不同的觀點進去－外表雖然一樣是一個熊娃娃，剖開細看卻有許多不同。
這些設定、構想和情節，都保留到羅曼波蘭斯基改編的電影裡。因此，《真實遊戲》（中文書名與電影名）並不能夠表現出原書名「以真實故事為基礎」那樣後設意味濃厚，但也許仍是一個不錯的譯名，指示了《真實遊戲》與《戰慄遊戲》的關係。
如果史蒂芬金迷（看過電影或小說），或後設題材的愛好者（比如說我自己），那麼你應該可以欣賞這部電影。如果把它當作純粹懸疑驚悚片看，大概只會覺得老梗和莫名其妙吧（當然，還是可以為了伊娃葛林去看啦。她真的適合這樣的角色）。
圖片來自網路
沒有留言:
張貼留言